torsdag 30 oktober 2025

Gröngölingsboken från 1972

Gröngölingshandboken (The Junior Woodchuck Guidebook i original) är den fiktiva bok, innehållande all världens kunskap, som Gröngölingarna använder. Den introducerades av Carl Barks 1954 i serien "The Secret of Atlantis", ursprungligen publicerad i Uncle Scrooge 5 (I Sverige "Resan till Atlantis", publicerad i Walt Disneys Godbitar 4/1984). 

Handbokens ursprung och historia berättas i Don Rosa-serien "Guardians of the Lost Library" (Kod D 92380). I serien hävdas att boken innehåller fakta från biblioteket i Alexandria och att den senare fyllts på med fakta av personer som Marco Polo och Christopher Columbus. Slutligen gömdes boken i ett hemligt rum under Fort Ankeborg där den senare hittades av Cornelius Knös, som sedermera gav den till sonen Cyprianus Knös, Gröngölingarnas grundare.

Boken översattes av Ingrid Emond. Hon översatte även Asterix, Smurferna, Snobben och Trollkarlen från ID i Hemmets Journal och en rad böcker på olika språk som Bra Böckers Världshistoria. 1981 till 1985 var hon Kalle Anka & C:o översättare. Och även för Kalle Ankas Pocket och häftet Farbror Joakim.

Gröngölingsboken trycktes hos Arnoldo Mondadori i Verona i Italien. Dom grundades 1907 och har under lång tid varit en betydande producent av Kalle Anka-serier. Disney licensierade 1935 rättigheter att skapa Disneyserier till Mondadori.